O tradutor ficou confuso. Os terráqueos, primitivos e estúpidos, só diziam coisas sem sentido. Mas aquela deixou-o estupefacto. Conseguira a custo explicar-lhes que no seu planeta natal era tradição conceder um desejo aos habitantes dos planetas visitados, para gravar marcas dessa passagem. E eles parecia terem percebido a ideia. Porém, o pedido formulado pelo chefe local soava ridículo.
Acabou por fornecer a sua versão da bizarria ao comandante da nave. As gargalhadas de toda a tripulação ecoaram pela praia, enquanto o nativo insistia em levantar os braços à altura da cabeça e apontava para os rochedos, tentando explicar que pretendia capacetes iguais ao do comandante para toda a comitiva que ali levara. Sólidos, firmes e muito grandes para impressionar os seus inimigos. O tradutor só entendeu uma pequena parte. Mas atenderam o pedido na mesma.
Minutos depois, a nave partiu da ilha da Páscoa rumo a outra galáxia distante.